Словарь израильской недвижимости: мамад, арнона, ваад байт, Табу

В израильских объявлениях много слов на иврите. Вот самые важные.

Комнаты (хадарим)

Салон считается комнатой. «4-комнатная квартира» — это три спальни и салон. «4,5 комнаты» обычно означает небольшую дополнительную комнату или кабинет.

Мамад

Защищённая комната из укреплённого бетона, обязательная в домах, построенных примерно с начала 1990-х годов. Часто используется как спальня или кабинет. В старых домах есть общее убежище (миклат).

Арнона

Муниципальный налог, который зависит от площади и района. Платит тот, кто живёт в квартире, то есть обычно арендатор.

Ваад байт

Домовой комитет и ежемесячный взнос на уборку, лифт, сад и освещение.

Табу

Земельный реестр. Выписка из Табу показывает владельца и залоги.

Другие слова

• Махсан: кладовая, часто в подвале.
• Ханая: парковочное место.
• Мирпесет / мирпесет шемеш: балкон / открытая терраса.
• Дира хадаша ми-каблан: новая квартира от застройщика.
• Тама 38 / пинуй бинуй: программы укрепления и обновления старых домов.

Теперь смотрите квартиры в аренду и на продажу в Израиле — напрямую от владельцев.